„The little Girls“ von Elisabth Bowen gehört zu den Büchern, die ich immer wieder lese. Warum? Da ist die interessante Geschichte, die mich berührt: Alte Frau versucht, Gegenstände für die Zukunft zu retten, die die individuelle Persönlichkeit ihrer Besitzer in sich tragen. Gleiche alte Frau nimmt Kontakt zu ihren beiden engsten Schulkameradinnen auf, da die drei zusammen ein Geheimnis haben. Vergraben natürlich. So wie sich das für Geheimnisse und Schätze gehört.
Da ist außerdem die subtile Art Bowens, Konflikte, Wünsche, Verdecktes unter Deckmänteln zu thematisieren. Stil und Sprache sprechen mich an, da durch sie scheinbar Banales unheimlich oder bezaubernd wird.
„On its own, it is a discreetly tantalizing story, a parabola of time present and past when three women return some fifty years later to a childhood scene. The instigator now, as she was then, is Dinah Delacroix, artlessly attractive, somewhat offhand, even a little fey. The museum she is establishing in a cave as a „clue for posterity“ has its past in Dinah’s. At eleven, she had had a penchant for burying things, and with two friends, Clare and Sheila, had interred some secret belongings in a coffer. Impulsively contacting Clare and Sheila, whom she has not seen since, the reunion, uneasy at best, stirs many memories and latent resentments, and the revenants make their anticipatory-apprehensive return to the chest, which lies buried in a school garden…. A disconcerting, elliptical book of considerable charm.“ Kirkus Review.
„The little Girls“ erschien 1964 und ist eines der späteren Bücher Elisabeth Bowens. Eine Autorin, deren Literatur auch heute noch sehr lesenswert ist. In der deutschen Übersetzung heißt das Buch ganz einfach „Die kleinen Mädchen“.